A report from the National Audit Office has found that nearly half of all further education students fail to gain the qualifications they study for.