A firm involved in a government approved effort to clean up the gangmaster industry has been accused of supplying workers that suffered from abuse and a lack of employment rights by a Guardian investigation.