The government may face damages claims after it failed to implement a European directive protecting the pensions of workers at companies which go bust.