There are red faces in the Treasury after it was revealed that the department, which sets spending targets for all of Whitehall, has missed its own objectives for cost savings because it had failed to work out how to measure its output.