Benefits assessments for autistics create 'tension and anxiety'