The rail industry is "out of effective control", a damning report from a cross-party committee of MPs has concluded.