The House of Commons should have a petitions committee along the lines of Holyrood and other western legislatures, a leading political scientist and Tory peer has said.