Peers and MPs are set for a game of parliamentary ping pong over the government's bill to allow four English regions to trial all-postal voting in this summer's elections.