A senior trade union leader has warned that the failure to outlaw the cutting of pay and conditions by private firms winning public sector contracts could split the government from a key group of supporters.