The government has indicated that it is ready to recognise the right of British embassy staff working in the US to be represented by an American labour union, reports the FT.