The National Audit Office is to examine the BBC's spending following criticism that licence fee payers are being forced to subsidise Freeview channels they cannot access.