Number 10 has been forced to say it has no plans to hold a euro referendum on the same day as a general election after draft legislation failed to block such a move.