Teachers should be given greater protection from pupils who make false abuse claims, the Education Commission has warned.