The National Union of Teachers is to mount a legal challenge to the government over rules which it says will allow faith schools to discriminate against gay teachers.