More chaos on the Tube is expected after the fault that led to a derailment at Chancery Lane station last month was found on an identical train just hours after the Waterloo and City Line re-opened.