Ministers are trying to broker a cash deal with London mayor Ken Livingstone for tube funding in a bid to avert a European court challenge to the part-privatisation of London Underground.