Security sources have accused the IRA of being behind an operation to gather intelligence on politicians in the Irish Republic as part of an alleged dirty tricks campaign.