The government has announced a new crackdown on anti-gay crime. In a move away from official use of the word homosexual the term homophobic will be ditched in favour of "transphobic".