The Consumers' Association has claimed that up to five million homeowners with endowment mortgages could be entitled to compensation for mis-selling.