Trade unions have told private sector contractors working for local authorities that they will face strike action unless a low pay-busting deal with council employees is matched.