The government is to press ahead with the implementation of an EU water pollution directive despite claims it could cost farmers up to £100 million a year.