A survey by Which? magazine has found that rail passengers were given incorrect fare information on two thirds of occasions, leading some to pay too much for their journey.