The prime minister has privately warned transport secretary Stephen Byers not to "bury" news of the government's approval of Heathrow's controversial terminal five.