The head of MI5 has said in his first public speech that parliamentary scrutiny has made his job harder and increased administration costs.