Bupa and BMI Healthcare have recorded a three-to-fourfold increase in the number of NHS patients treated in private hospitals following last year's "concordat" between the government and the private sector.